1
00:00:12,846 --> 00:00:17,434
תחת שוט העונג, העינוי האכזרי הזה

2
00:00:25,142 --> 00:00:26,541
איפה אנחנו נמצאים

3
00:00:26,877 --> 00:00:29,368
אני לא יודע... בשום מקום.

4
00:00:38,622 --> 00:00:39,748
ומי אתה

5
00:00:39,890 --> 00:00:43,382
אני לא יודע, אף אחד עדיין.
- אף אחד?

6
00:00:46,530 --> 00:00:48,657
- אני אהיה...
- מי?

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,391
"או", אולי,

8
00:00:53,571 --> 00:00:57,439
הגענו, אני אסיר את כיסוי העיניים שלך,

9
00:01:10,254 --> 00:01:13,815
בסוף שנות ה-20, סין הייתה חסרת מנוחה.

10
00:01:14,925 --> 00:01:21,262
מרידות פורצות בהונג קונג ובשנחאי.

11
00:01:22,433 --> 00:01:28,963
אז סר סטיבן מחליט להביא "O"
כאן, כדי לבחון את ההסכם המטופש שלהם...

12
00:01:29,073 --> 00:01:31,041
...ועוצמת אהבתם ההדדית.

13
00:01:31,142 --> 00:01:35,078
- אתה בטוח שלא תתחרט על זה?
אני לא אתחרט על זה,

14
00:01:39,984 --> 00:01:41,508
אתה בטוח?

15
00:01:41,719 --> 00:01:44,916
אתה יודע שדרך גברים אחרים, אני אהיה שלך לבד.

16
00:01:50,861 --> 00:01:56,909
פירות התשוקה

17
00:04:23,180 --> 00:04:24,647
אמא,,,

18
00:04:26,850 --> 00:04:28,112
אמא,

19
00:04:31,321 --> 00:04:33,755
מהרו!

20
00:04:37,727 --> 00:04:39,319
על מה אתה מסתכל?

21
00:04:39,930 --> 00:04:41,363
אחד חדש.

22
00:04:42,866 --> 00:04:44,766
זונה לבנה...

23
00:04:46,169 --> 00:04:47,932
זה נראה כך.

24
00:04:49,339 --> 00:04:51,671
היא לא תחזיק מעמד.

25
00:05:00,300 --> 00:05:02,100
נפלא,

26
00:05:04,800 --> 00:05:09,300
הוא באמת רוצה להיות כאן
הילדה היפה הזאת?

27
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
כמובן שהיא תלמד ממך,

28
00:05:13,600 --> 00:05:17,400
אבל, זה אתגר. יש לנו הסכם.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,862
זה מעקף להגיע אליו
הצורה העמוקה ביותר של אהבה.

30
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
כסף יכול גם לעכב אותך.
אתה יודע מי אני אני מניח...

31
00:05:25,200 --> 00:05:29,300
- כמובן, בשנחאי אומרים...
אני הבעלים של הקזינו...

32
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
האם אתה מסכים לגמרי?

33
00:05:37,450 --> 00:05:39,300
תגיד את זה בקול שלך.

34
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
כן, אני מסכים.

35
00:05:46,800 --> 00:05:52,400
אתה לא תוכל להתאפק, אתה מבין
כל כך מגניב...ותמים...

36
00:05:54,271 --> 00:05:55,465
סויקה!

37
00:05:56,206 --> 00:05:59,232
תראה לו את חוקי הבית.

38
00:06:01,444 --> 00:06:05,642
כדי לעבוד כאן, עליך לפעול לפי הכללים האלה...

39
00:06:08,952 --> 00:06:14,083
אם תדחה לקוח, הוא יקבל 101 מלקות,

40
00:06:18,261 --> 00:06:22,595
אם תדחה את בקשת הלקוח,
לא משנה כמה קשה זה יכול להיות,,,

41
00:06:22,732 --> 00:06:25,758
לא תאכל 101 ימים,

42
00:06:28,638 --> 00:06:30,333
אתה לא יותר מצעצוע.

43
00:06:30,440 --> 00:06:34,035
אם אתה מתפלל לאלוהים או נוהג במעשים דתיים,
אתה תאלץ...

44
00:06:34,377 --> 00:06:40,009
... להזדווג עם הבלתי ניתן לגעת,
למשל, מכורים לסמים.

45
00:06:41,918 --> 00:06:45,376
לא, אף פעם. לעולם לא אתרגל לזה.

46
00:07:58,628 --> 00:08:02,428
אתה מבין... הפסקתי להיות עצמי.

47
00:08:06,870 --> 00:08:09,430
אתה התשוקה הכי חזקה שלי.

48
00:08:10,673 --> 00:08:12,698
אני רוצה מה שאתה רוצה.

49
00:08:38,068 --> 00:08:41,094
האם אתה אוהב אותי? האם אני יפה?

50
00:08:41,704 --> 00:08:44,571
אני כולי שלך, סטיבן,

51
00:09:03,259 --> 00:09:05,659
שטן... אתה שטן!

52
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
זה החדר שלך.

53
00:10:50,550 --> 00:10:52,250
שמי הוא "או"

54
00:10:52,700 --> 00:10:55,360
בייקורן, ברוך הבא.

55
00:11:10,553 --> 00:11:13,750
מחוז העניים,
ממוקם לאורך הנהר...

56
00:11:13,890 --> 00:11:17,053
...הנה המגירות,
שכונות העוני.

57
00:11:17,260 --> 00:11:21,526
כאן הם אוכלים... שותים... מעשנים,

58
00:11:22,031 --> 00:11:24,898
וכשיעלה השחר
הם גם זוממים.

59
00:11:30,240 --> 00:11:32,970
אם תמשיך לשתות ככה, אתה תמות.

60
00:11:33,109 --> 00:11:35,543
תן לו לעשות את זה אם הוא רוצה להתאבד...

61
00:11:35,645 --> 00:11:37,408
שתייה היא דרך טובה, כמו כל דרך אחרת.

62
00:11:37,513 --> 00:11:42,143
כן, ובית הקברות עולה פחות מאלכוהול.

63
00:11:42,385 --> 00:11:43,852
היי, תורכם!

64
00:11:43,953 --> 00:11:47,150
אַבָּא! תתעורר, תתעורר!

65
00:11:48,057 --> 00:11:49,124
מֵעַל!

66
00:11:59,969 --> 00:12:03,735
החדר שלי...לא, הכלא שלי.

67
00:12:03,973 --> 00:12:08,672
אבל אהבה היא הכלא שלי.
הוא לא חיפש בית סוהר?

68
00:12:08,978 --> 00:12:11,640
עכשיו, יש חומות אמיתיות.

69
00:12:22,058 --> 00:12:25,027
במסעדה ברמה נמוכה
אחרי בית התענוגות...

70
00:12:25,094 --> 00:12:27,995
...שהסינים כינו "בית הפרחים"...

71
00:12:28,631 --> 00:12:30,360
ילד צעיר...

72
00:12:40,376 --> 00:12:42,139
קדימה, תשחק!

73
00:12:43,046 --> 00:12:45,412
אני מרגיש בר מזל הלילה.

74
00:12:53,623 --> 00:12:55,386
משחק טוב.

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,027
לָדַעַת?  אני יכול להיות מת...

76
00:13:01,597 --> 00:13:03,531
אם כן, יש לך מזל.

77
00:13:04,067 --> 00:13:05,898
אין יותר חובות, נכון?

78
00:13:07,070 --> 00:13:09,334
קאטו, קדימה, תורך.

79
00:13:10,273 --> 00:13:11,297
בְּסֵדֶר.

80
00:13:14,977 --> 00:13:17,605
אהבתי את זה, הוא היה מאוד אדיב.

81
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
לא הייתי דואג
מת עשר פעמים ביום.

82
00:13:45,408 --> 00:13:46,602
הנה אני,

83
00:13:46,843 --> 00:13:48,674
מעולם לא עזבתי אותך

84
00:13:56,052 --> 00:13:57,314
האור נדלק.

85
00:13:59,555 --> 00:14:03,889
שלום, ילד חרמן
מרגל שוב בבית הבושת.

86
00:14:09,832 --> 00:14:13,233
האטריות מתבשלות יתר על המידה!

87
00:14:56,245 --> 00:14:58,145
בלי מראה...

88
00:14:58,314 --> 00:15:02,045
...התדמית והאגו שלי חומקים ממני.

89
00:15:07,000 --> 00:15:09,350
אתה עדיין לא במיטה.

90
00:15:10,700 --> 00:15:12,350
יָפֶה.

91
00:15:15,000 --> 00:15:18,900
אם אתה צריך משהו
אל תהסס להתקשר אליי, בסדר?

92
00:15:19,700 --> 00:15:20,800
לילה טוב.

93
00:15:21,200 --> 00:15:23,380
אני מצטער גברתי...

94
00:15:23,860 --> 00:15:25,160
...מתי אני אתחיל.

95
00:15:27,100 --> 00:15:29,500
זה יהיה מר סטיבן שיחליט.

96
00:15:30,600 --> 00:15:34,700
אני רק צריך לדאוג ליופי
של הילדה הצרפתייה.

97
00:16:18,261 --> 00:16:21,719
לא קיבלת סיר פלדה?

98
00:16:23,232 --> 00:16:26,258
אבא, אני לא גנב.

99
00:16:26,369 --> 00:16:27,563
פרחח טיפש!

100
00:16:29,138 --> 00:16:31,299
מחר קח סיר פלדה...

101
00:16:31,440 --> 00:16:34,238
או שאני אעיף אותך החוצה! האם זה ברור

102
00:17:30,551 --> 00:17:31,950
שים את ההימורים שלך.

103
00:17:43,464 --> 00:17:44,954
שוב ניצחת.

104
00:17:45,767 --> 00:17:47,792
אתה מנצח, זה בסדר.

105
00:17:53,441 --> 00:17:57,104
בבקשה מהמר.
נתחיל עם הבא.

106
00:17:57,245 --> 00:18:00,510
עשרים דולר להתחיל.
הימר, בבקשה.

107
00:18:03,384 --> 00:18:05,784
בקרוב יתחיל הקרב הפתוח.

108
00:18:06,354 --> 00:18:08,822
גברים יוצאים מהצללים.

109
00:18:09,290 --> 00:18:12,987
הם רוצים אנשי עסקים זרים
לתרום למאבקם.

110
00:18:15,900 --> 00:18:18,500
אז, אתה בא לבקש עזרה כלכלית?

111
00:18:18,900 --> 00:18:25,600
הליגה שלנו מבקשת ניקל,
תרומה, למימון ההתנגדות.

112
00:18:26,040 --> 00:18:27,800
זה לא הרבה

113
00:18:29,500 --> 00:18:34,000
למה גבר אנגלי?
האם עלי לעזור לך לצוד אנגלים אחרים?

114
00:18:34,300 --> 00:18:38,900
ברית המועצות שולחת נשק,
למיליציות בקנטון.

115
00:18:39,100 --> 00:18:42,800
אבל זה לא מה שהכי חשוב לנו,
- במה אתה משחק?

116
00:18:43,700 --> 00:18:46,100
אנחנו רוצים לשחרר את סין.

117
00:18:51,300 --> 00:18:55,400
הסינים שמחים
כשהם מנוהלים על ידי זרים.

118
00:18:55,600 --> 00:18:56,700
למה אתה מתכוון?

119
00:18:57,000 --> 00:19:01,500
ההיסטוריה של סין...מראה ש...

120
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
...סין תמיד הרוויחה
על ידי השליטים שלהם.

121
00:19:06,214 --> 00:19:08,100
בחייך, אני כועס.

122
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
למה כל כך מהר?

123
00:19:10,900 --> 00:19:16,000
אני לא מסכים עם הפוליטיקה שלך,
אבל אולי אוכל לעזור לך...

124
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
זה סוג של הימור.

125
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
בוא נלך. למה שיהיה אכפת לנו?

126
00:19:49,891 --> 00:19:52,917
סטיבן, סטיבן, אהבה,

127
00:19:53,127 --> 00:19:54,685
בואו נחזור לצרפת.

128
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
ההורים שלי יעזבו.

129
00:19:57,932 --> 00:20:00,867
בואו נשכח מהעסקים, הכל.

130
00:20:01,369 --> 00:20:07,672
הם כבר לא יכולים להגן עלינו
הרשאות בינלאומיות.

131
00:20:08,643 --> 00:20:11,635
בוא נלך, נחיה ביחד, רחוק מכאן.

132
00:20:11,779 --> 00:20:14,646
אני לא רוצה לעזוב את סין, אני שמח כאן.

133
00:20:16,818 --> 00:20:20,117
לָדַעַת? סטיבן, אני מבין.

134
00:20:22,623 --> 00:20:24,056
אתה מבין מה?

135
00:20:24,392 --> 00:20:27,987
כי אתה רוצה להישאר בסין,
עבור "O", כמובן.

136
00:20:30,698 --> 00:20:34,429
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה.
אני מרחם עליך.

137
00:20:34,869 --> 00:20:39,636
היא בחרה להיות זונה, זה הכל,
ואתה מאמין שהיא אוהבת אותך.

138
00:20:41,542 --> 00:20:44,602
היא לא בחרה, היא קיבלה.

139
00:20:44,779 --> 00:20:46,508
כי זה מה שאתה רוצה.

140
00:20:46,614 --> 00:20:49,310
זה מצער, מגעיל.

141
00:20:49,517 --> 00:20:53,180
בסופו של דבר תתאהב במישהו אחר.

142
00:20:53,287 --> 00:20:55,778
אתה תראה. הוא ישכח אותך.

143
00:20:55,890 --> 00:20:58,757
וזה יהיה בסדר, מגיע לך.

144
00:20:59,560 --> 00:21:01,425
אתה לא מבין כלום.

145
00:21:20,815 --> 00:21:24,751
אני מביא לך פרחים... פרחים מלוכלכים.

146
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
מי שולח אותם?

147
00:21:28,389 --> 00:21:32,052
אל תדבר איתי, אני לא מדבר אנגלית.

148
00:21:38,900 --> 00:21:40,527
איזה פרחים עצובים.

149
00:21:41,002 --> 00:21:43,596
והם לא באים ממנו.

150
00:21:44,071 --> 00:21:47,040
אז מי? כִּי?

151
00:22:22,777 --> 00:22:27,043
מגדת העתידות הקטנה
ידיים שמחלקות מזל.

152
00:22:27,915 --> 00:22:30,748
הזמן נמצא בקופסה שלך.

153
00:22:34,855 --> 00:22:37,415
אוקה-סן בודק עבורו את הספרים.

154
00:22:37,625 --> 00:22:39,752
אוקה-סן פירושו גברתי.

155
00:22:39,860 --> 00:22:41,157
אמא...

156
00:22:42,563 --> 00:22:45,828
האולפן לא שלח לי תסריט?

157
00:22:47,468 --> 00:22:48,958
איזה תסריט?

158
00:22:50,271 --> 00:22:53,968
הסרט הבא שיופק.

159
00:22:54,108 --> 00:22:56,303
סרט חדש?

160
00:22:58,546 --> 00:23:02,448
אמא, אני עדיין אחראי.

161
00:23:04,051 --> 00:23:09,353
אתמול קיבלתי מכתב שאומר
הם שלחו לי תסריט.

162
00:23:10,958 --> 00:23:15,088
עדיין יש לך חוב גדול לשלם.

163
00:23:15,196 --> 00:23:17,562
תשמרי עליו או שהוא יהווה בעיה!

164
00:23:31,712 --> 00:23:33,202
אייזן המסכן...

165
00:23:33,347 --> 00:23:37,215
...חולם להיות כזה כבר 10 שנים
שחקנית...כוכבת גדולה.

166
00:23:37,485 --> 00:23:39,953
ואובנה המסכנה, משתעל ללא הפסקה.

167
00:23:44,525 --> 00:23:45,549
אובנה...

168
00:23:46,661 --> 00:23:50,597
...כדאי לך לראות רופא
לבחון אותך לעומק

169
00:23:53,701 --> 00:23:56,829
סאקויה מקשיבה לפסנתר
מתחתית הנהר.

170
00:23:56,937 --> 00:23:59,565
זה נשמע רק בשבילה... ועבורנו.

171
00:23:59,807 --> 00:24:04,710
כשהייתי קטן
אף אחד לא רצה לשחק איתי.

172
00:24:05,279 --> 00:24:09,943
לעתים קרובות מאוד הוא שיקר כדי למשוך תשומת לב.

173
00:24:11,385 --> 00:24:14,218
ציפור אדומה שאף אחד לא ראה מעולם,

174
00:24:15,289 --> 00:24:18,019
פיסת כוכב שנפלה מהשמיים,

175
00:24:18,826 --> 00:24:23,126
פסנתר כנף ששקע בנהר,

176
00:24:24,231 --> 00:24:29,430
אולי השקרים שלי התגשמו,

177
00:24:31,205 --> 00:24:34,902
אני שומע את הפסנתר בנהר.

178
00:24:38,179 --> 00:24:40,613
תיכנס, תיכנס.

179
00:24:42,983 --> 00:24:46,146
הנה אני בבית הפרחים,

180
00:24:46,454 --> 00:24:48,251
אנחנו הפרחים.

181
00:24:48,823 --> 00:24:51,155
לקוח נכנס בדלת.

182
00:24:51,559 --> 00:24:53,356
מי מאיתנו אתה רוצה?

183
00:24:53,494 --> 00:24:57,487
ברוך הבא, מר קודו פו,
האם אתה מאוהב?

184
00:24:58,566 --> 00:25:01,660
השגתי חתיכה נדירה של
אספן. אני רוצה לתת לה את זה.

185
00:25:01,769 --> 00:25:03,600
תודה רבה לך.

186
00:25:03,704 --> 00:25:06,366
ביאקורה, יקירי! ביאקורה!

187
00:25:06,474 --> 00:25:07,532
כֵּן?

188
00:25:11,746 --> 00:25:13,805
אתה בטוח שעשית את זה?

189
00:25:13,981 --> 00:25:17,314
כן, עשיתי הכל,

190
00:25:17,418 --> 00:25:19,318
אני צריך להרביץ לך!

191
00:25:19,920 --> 00:25:21,785
עדיין לא, עדיין לא,

192
00:25:21,889 --> 00:25:22,978
עדיין לא?

193
00:25:23,290 --> 00:25:25,190
הקו שלך שגוי.

194
00:25:26,660 --> 00:25:29,060
למה אתה אף פעם לא זוכר?

195
00:25:31,332 --> 00:25:36,998
כן, פתחתי את המכתב
והשארתי את הקופסה פתוחה.

196
00:25:38,272 --> 00:25:41,105
קדימה, קדימה.

197
00:25:41,275 --> 00:25:45,109
פתחת את המכתב,
השארת את הקופסה פתוחה...

198
00:25:45,212 --> 00:25:49,546
גנבת את התחתונים של אמא,
זה היה זה, נכון?

199
00:25:50,251 --> 00:25:52,151
סלח לי, אמא.

200
00:25:52,253 --> 00:25:54,983
אני אעניש אותך.
תראה לי את התחת שלך!

201
00:25:55,523 --> 00:25:57,320
אל תרביץ לי, אמא

202
00:25:57,658 --> 00:26:00,752
חזק יותר!

203
00:26:00,861 --> 00:26:02,988
אל תרביץ לי, אמא, לא...

204
00:26:08,736 --> 00:26:11,136
אמא, אל תרביץ לי, אמא...

205
00:26:11,539 --> 00:26:14,838
אל תרביץ לי, אמא, לא...

206
00:26:23,284 --> 00:26:26,795
אל תרביץ לי, אמא...

207
00:26:28,322 --> 00:26:31,917
ביאקוראן היקר שלי.
במה אתה משחק?

208
00:26:32,126 --> 00:26:35,857
עדיין כלום.
זו רק תמונה

209
00:26:39,533 --> 00:26:41,000
אבל זה לא משנה.

210
00:26:41,402 --> 00:26:43,870
אני אחזיק אותך, אני אחזיק אותך.

211
00:26:44,038 --> 00:26:48,236
גם אם תלכי... הרחק...
או עם אישה אחרת...

212
00:26:48,375 --> 00:26:50,036
...אתה תמיד איתי.

213
00:26:50,150 --> 00:26:53,100
עוד לא שמעת ממנו?

214
00:26:55,300 --> 00:26:57,100
אני רוצה שזה יהיה ככה.

215
00:26:58,600 --> 00:27:01,100
ככה הוא תמיד איתי,

216
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
אני לא צריך את החדשות שלך.

217
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
למה אתה מתכוון?

218
00:27:07,700 --> 00:27:11,000
- מכתבים שומרים מרחק,
- כמה רחוק?

219
00:27:14,400 --> 00:27:18,500
לא עולה בדעתך שזה יכול
להיות בהונג קונג, עם נטלי...

220
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
החברה החדשה שלו.

221
00:27:21,809 --> 00:27:24,710
היא עדיין לא מבינה.

222
00:27:25,200 --> 00:27:31,000
אוי... איזו טבעת נחמדה, אפשר לנסות אותה?

223
00:27:36,357 --> 00:27:38,291
זה רק בשבילי.

224
00:27:39,026 --> 00:27:41,119
ניתן לחלוק הנאה.

225
00:27:41,729 --> 00:27:44,391
הכאב הוא רק עבור סטיבן ולי.

226
00:29:08,616 --> 00:29:11,847
הו, סטיבן, לקחת אותי לעולם אחר.

227
00:29:12,186 --> 00:29:14,051
מי יכול להסביר לי?

228
00:29:14,254 --> 00:29:18,350
החיילים בצעדה.
למה חיילים?

229
00:29:18,726 --> 00:29:20,660
והבנות מפחדות.

230
00:30:10,944 --> 00:30:14,380
אני לא אוהב את הצבא.

231
00:30:22,122 --> 00:30:23,453
אח שלי

232
00:30:24,058 --> 00:30:26,686
אידיוט! תהיה בשקט!

233
00:30:32,099 --> 00:30:35,296
כאשר מגדת העתידות חוזרת כמוות...

234
00:30:35,436 --> 00:30:37,267
... זה אור יום.

235
00:30:49,516 --> 00:30:51,347
הכל בסדר?

236
00:31:00,728 --> 00:31:04,164
אתה עירום...לא מרגיש לך קר?

237
00:31:08,836 --> 00:31:10,804
זה נראה כיף.

238
00:31:11,939 --> 00:31:13,236
איך אתה משתמש בו?

239
00:31:53,680 --> 00:31:54,704
וואו.

240
00:31:55,048 --> 00:31:57,710
אתה נראה כמו ציפור!

241
00:31:58,952 --> 00:32:03,184
אני מחקה יונים טוב מאוד.

242
00:32:21,742 --> 00:32:25,041
צחקת... סוף סוף.

243
00:32:27,981 --> 00:32:32,042
בואו נתחזה ליונים.

244
00:32:57,878 --> 00:33:02,713
תראה, היא ממש נהנית.

245
00:33:04,618 --> 00:33:06,176
גם אני אוהב את זה.

246
00:33:07,221 --> 00:33:09,280
שנינו חלקנו את התענוג.

247
00:33:10,557 --> 00:33:14,584
אתה מתועב, אתה מסרב לראות את המציאות.

248
00:33:14,761 --> 00:33:18,492
כרגע היא בעולם אחר.
הוא שוכח אותך.

249
00:33:19,933 --> 00:33:22,800
תשמיע קול יונה, גם אתה.

250
00:34:05,212 --> 00:34:07,612
בֵּין.

251
00:34:08,382 --> 00:34:10,247
יש לנו הרבה בנות יפות.

252
00:35:04,479 --> 00:35:05,673
הילדה ההיא.

253
00:35:08,050 --> 00:35:10,712
אתה לא אוהב אף אחד אחר?

254
00:35:11,687 --> 00:35:12,881
האישה ההיא.

255
00:35:14,056 --> 00:35:15,580
זה "או",

256
00:35:16,725 --> 00:35:18,750
כמה יש לך

257
00:35:19,127 --> 00:35:20,216
כמה?

258
00:35:20,228 --> 00:35:23,959
בָּרוּר.
בלונדיניות הן יקרות.

259
00:35:33,475 --> 00:35:37,605
אבל מה אתה חושב, חוצפן? אתה צוחק עליי?

260
00:35:39,147 --> 00:35:41,172
זה לא מקום לילדים,

261
00:35:45,987 --> 00:35:47,818
הוא מורד,

262
00:35:48,123 --> 00:35:50,853
מגייס חדש לארגון העובדים.

263
00:37:10,005 --> 00:37:12,030
אתה בטוח שהם לא עקבו אחריך?

264
00:37:30,325 --> 00:37:33,089
סר סטיבן דוחף ילד קטן.

265
00:37:33,662 --> 00:37:35,994
אז כל אחד מוצא את ייעודו...

266
00:37:36,331 --> 00:37:37,798
...בלי לדעת זאת.

267
00:37:39,201 --> 00:37:40,862
אידיוט עשיר.

268
00:37:43,805 --> 00:37:46,706
ילד, אתה הולך לקו-רון?

269
00:37:51,246 --> 00:37:52,338
מר קודו פו?

270
00:37:52,447 --> 00:37:55,245
אל תדבר בקול רם, הם יכלו לשמוע אותנו.

271
00:37:57,619 --> 00:37:59,314
אם אתה הולך לקו-רון,,,

272
00:38:00,922 --> 00:38:02,219
קח את זה.

273
00:38:17,939 --> 00:38:22,933
אולי נצטרך לשנות תוכניות.

274
00:38:25,347 --> 00:38:27,372
מה עם השומרים האדומים?

275
00:38:28,149 --> 00:38:29,776
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

276
00:38:30,552 --> 00:38:34,852
יש לנו הזמנות עבור
ועדה פוליטית, יש לך רעיונות?

277
00:38:35,123 --> 00:38:36,590
אין נשק? כְּמוֹ?

278
00:38:36,725 --> 00:38:38,556
דבר בקול נמוך.

279
00:38:38,660 --> 00:38:40,753
הוועדה רוצה תשובה,

280
00:38:41,296 --> 00:38:44,060
ואנחנו צריכים נשק, נכון?
זו התשובה שלנו.

281
00:38:44,165 --> 00:38:47,828
כן, זה מה שנגיד.

282
00:38:48,970 --> 00:38:51,803
- מי יביא את המסר?
- מה עם הילד?

283
00:38:51,907 --> 00:38:54,774
זה יכול ללכת מבלי לשים לב.
מה אתה אומר?

284
00:38:54,876 --> 00:38:57,071
רעיון טוב
אולי הוא רוצה קצת כסף.

285
00:38:57,712 --> 00:39:00,738
ילד, אל תצוותת.
לָבוֹא.

286
00:39:01,049 --> 00:39:02,812
אנחנו ניתן לך עבודה.

287
00:39:03,285 --> 00:39:04,775
אתה מתכוון לשלם לי?

288
00:39:06,621 --> 00:39:09,613
אחרי העבודה אפשר לאכול
כל פשטידת הבשר שאתה רוצה.

289
00:39:09,925 --> 00:39:11,449
אני לא רוצה את זה.

290
00:39:11,826 --> 00:39:13,623
אני רוצה לקנות בחורה.

291
00:39:23,572 --> 00:39:24,903
שוב אתה!

292
00:39:26,541 --> 00:39:27,630
הַחוּצָה!

293
00:39:38,920 --> 00:39:40,945
היום אני הולך להסתכל.

294
00:39:43,191 --> 00:39:47,457
הוא קצב מקנטון.
זה מסריח מדם.

295
00:40:10,318 --> 00:40:11,683
אני לא יודע...

296
00:40:13,221 --> 00:40:15,212
...אל תעצום את העיניים.

297
00:40:15,757 --> 00:40:17,054
מַבָּט.

298
00:40:17,959 --> 00:40:19,426
תראה,

299
00:40:43,852 --> 00:40:46,719
אני יודע, תמיד ידעתי.

300
00:40:47,255 --> 00:40:50,691
אני גואל אותך, אני משחרר אותך.

301
00:42:20,315 --> 00:42:22,977
מי זאת הילדה הזו שנבקר?

302
00:42:23,284 --> 00:42:26,811
הייתי רוצה לדעת...אם אתה עדיין אוהב אותה.

303
00:42:27,589 --> 00:42:30,353
לא אכפת לי אם לא תענה לי.

304
00:42:36,531 --> 00:42:37,657
קדימה.

305
00:42:41,870 --> 00:42:43,394
הנה אנחנו כאן.

306
00:42:44,005 --> 00:42:46,530
"אוי", זאת נטלי.

307
00:42:47,108 --> 00:42:48,336
שלום.

308
00:42:48,409 --> 00:42:49,671
קדימה.

309
00:43:04,325 --> 00:43:07,453
היא יפה... אבל אני גורם לה להרגיש לא בנוח.

310
00:43:07,529 --> 00:43:09,724
אני לא מתבייש.

311
00:43:10,865 --> 00:43:13,026
אני רוצה שתראה את זה.

312
00:43:15,370 --> 00:43:17,895
אני לא יכול לדמיין לחיות בלעדיה.

313
00:43:21,643 --> 00:43:24,134
חוץ מזה שום דבר לא השתנה.

314
00:43:25,280 --> 00:43:26,941
אני רואה.

315
00:43:28,016 --> 00:43:29,244
זה הכל?

316
00:43:30,685 --> 00:43:34,052
גברת...איך את יכולה לשלוח דבר כזה?

317
00:43:34,155 --> 00:43:36,988
איך יכולת לסבול
אפילו לאכול איתנו?

318
00:43:37,258 --> 00:43:39,021
אתה... זה נורא.

319
00:43:39,794 --> 00:43:41,557
אתה אוהב אותו, נכון?

320
00:43:42,897 --> 00:43:44,524
גם אני.

321
00:43:48,436 --> 00:43:51,963
בגלל זה אני רוצה שהוא יבחר,

322
00:43:55,643 --> 00:43:57,201
מה איתך, "או"?

323
00:43:59,247 --> 00:44:01,943
גם אתה רוצה שאני אבחר?

324
00:44:05,086 --> 00:44:08,283
אני רוצה מה שאתה רוצה,
זה הכל.

325
00:44:15,196 --> 00:44:18,927
כן, נטלי, למה לא את?

326
00:44:19,868 --> 00:44:21,836
הוא לא יחשוב על נשים אחרות,

327
00:44:22,837 --> 00:44:25,738
המסכן אין מושג.

328
00:46:40,308 --> 00:46:41,434
מטורף...

329
00:46:42,510 --> 00:46:43,602
משוגע?

330
00:46:44,712 --> 00:46:46,236
אני משוגע

331
00:46:46,347 --> 00:46:48,440
אני רוצה להיות משוגע

332
00:46:48,983 --> 00:46:52,180
אני יודע שהוא אוהב את השתיקה שלי, את השלשלאות שלי.

333
00:46:54,889 --> 00:46:58,518
תראה... תראה!

334
00:47:14,509 --> 00:47:16,500
תראה איך הוא אוהב אותי.

335
00:47:36,564 --> 00:47:39,431
היא אומרת: "תראה איך הוא אוהב אותי",

336
00:47:39,567 --> 00:47:42,001
תוך כדי מבט לתוך עיניי.

337
00:48:19,373 --> 00:48:21,307
הפסנתר בנהר.

338
00:48:22,910 --> 00:48:26,038
בבקשה... דבר איתי, סטיבן.

339
00:48:26,481 --> 00:48:28,574
הקול שלך מוחק הכל.

340
00:48:30,151 --> 00:48:31,311
התוכי ברח!

341
00:48:38,526 --> 00:48:40,391
- שם, שם!
- היי, היי,,,

342
00:48:57,879 --> 00:48:59,073
תודה לך.

343
00:49:05,186 --> 00:49:06,253
פְּעוּלָה.

344
00:49:06,487 --> 00:49:09,183
אתה שומע את הוואלס הזה?

345
00:49:10,658 --> 00:49:15,118
המוזיקה הזו שגורמת ללב שלי לרטוט
זה מגיע מהנהר.

346
00:49:20,168 --> 00:49:21,897
כן גבירתי.

347
00:49:22,570 --> 00:49:24,333
אתה טועה...

348
00:49:24,438 --> 00:49:28,101
אז יש לך אקדח, נכון?

349
00:49:28,409 --> 00:49:31,401
שילמתי כסף טוב בשבילך,
ולא בדיוק בגלל הסרט.

350
00:49:31,812 --> 00:49:34,906
תירה, ואני אמות, אומר,,,

351
00:49:35,082 --> 00:49:36,171
בנג!

352
00:49:39,453 --> 00:49:43,184
"המשאלה האחרונה שלי לפני מותי..."

353
00:49:43,291 --> 00:49:45,521
כמה זמן אתה רוצה להמשיך לעשות את זה?

354
00:49:45,893 --> 00:49:48,487
תן לי לעשות את זה, או שאני עוזב!

355
00:49:48,963 --> 00:49:54,401
"בבקשה תשאל את התזמורת
תן לו לנגן את הוואלס העצוב הזה..."

356
00:49:54,502 --> 00:49:58,495
תעזוב את זה כבר.
אני לא כאן כדי לעשות תוספות.

357
00:49:58,639 --> 00:49:59,728
כַּלבָּה!

358
00:49:59,740 --> 00:50:04,905
סיפרת לי על שחקנית לשעבר זולה,
פשוט אישה מטורפת ומכוערת.

359
00:50:05,012 --> 00:50:07,446
פסנתר שבא מהנהר?

360
00:50:07,715 --> 00:50:10,149
תזמורת מנגנת ואלס!
למי אתה לוקח אותי?

361
00:50:10,284 --> 00:50:12,252
תן לי לעשות את זה או שאני אעזוב.

362
00:50:12,787 --> 00:50:14,778
בבקשה בבקשה.

363
00:50:15,623 --> 00:50:20,253
אני מבטיח לך שהיא תעשה הכל
מה שתבקשו, תראו...

364
00:50:24,441 --> 00:50:28,878
מה שאתה עושה לא טוב
אתה לא נראה כמו כלב.

365
00:50:29,046 --> 00:50:30,570
וואו-וואו! וואו-וואו!

366
00:50:30,747 --> 00:50:32,874
תהיה כלב אמיתי!

367
00:50:34,585 --> 00:50:37,349
תראה לו איך זה נעשה.

368
00:50:38,155 --> 00:50:39,247
לך תביא את זה!

369
00:50:53,070 --> 00:50:54,594
כלב טוב.

370
00:50:56,406 --> 00:51:01,343
רואה, קרלוף... אתה רואה כמה הוא כלב טוב?

371
00:51:05,649 --> 00:51:06,843
לָשֶׁבֶת!

372
00:51:12,055 --> 00:51:13,249
הכפה!

373
00:51:33,744 --> 00:51:34,802
אַבָּא.

374
00:51:54,431 --> 00:51:57,366
אבא, יש לך כלב צעצוע בשבילי?

375
00:51:57,467 --> 00:51:59,662
לא, שתיתי את הכסף.

376
00:53:28,959 --> 00:53:32,486
"או", בלי לחשוד בזה,
הוא עד לפגישה הראשונה...

377
00:53:32,629 --> 00:53:34,187
...של הסימן הראשון.

378
00:55:26,777 --> 00:55:28,745
המהפכנים קמים.

379
00:55:28,912 --> 00:55:30,880
המטרה הראשונה... היוניון ג'ק.

380
00:55:31,281 --> 00:55:34,148
פיגוע ראשון...מחוז המשטרה.

381
00:57:10,247 --> 00:57:12,078
קצת יותר גבוה.

382
00:57:17,954 --> 00:57:20,354
הרימו זרוע אחת, השנייה.

383
00:57:24,895 --> 00:57:27,728
הוא צעיר מדי בשביל זה.

384
00:57:46,400 --> 00:57:52,300
"או"... נסה לקום, לתת סימן חיים,

385
00:58:09,100 --> 00:58:14,100
אני מצטער... האיש שלך חסר ערך.

386
00:58:16,400 --> 00:58:19,300
הוא צריך להיות כאן איתך עכשיו.

387
00:58:45,842 --> 00:58:47,776
היי, מה שלום?

388
00:58:47,877 --> 00:58:50,971
אל תדאג, זה פשוט הצטננות.

389
00:58:51,081 --> 00:58:52,275
אה כן?

390
00:58:52,649 --> 00:58:54,207
אז, מושלם

391
00:59:09,699 --> 00:59:13,157
לסיפור יש מלכודות רבות.

392
00:59:28,251 --> 00:59:33,018
בטוח בעצמו
הוא העז בלי לחשוב שהוא יכול להפסיד.

393
00:59:33,323 --> 00:59:34,347
ובכל זאת...

394
00:59:37,394 --> 00:59:41,160
זה כמו... לתת לך למות.

395
00:59:44,501 --> 00:59:47,493
אנחנו בקושי יכולים לשלם לרופא.

396
00:59:47,800 --> 00:59:53,000
אתם האירופאים תמיד עושים דברים באמצע הדרך.

397
00:59:54,100 --> 00:59:56,300
כבר אמרתי לך, אני לא משלם לך יותר.

398
00:59:57,400 --> 00:59:58,470
ועכשיו בחוץ.

399
00:59:59,400 --> 01:00:03,060
אתה רציני? אתה לא משלם לנו יותר?

400
01:00:04,300 --> 01:00:10,300
על זאבים רעבים, הייתי מהמר
אבל בכבשים... לא.

401
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
אני לא מעוניין.

402
01:00:12,062 --> 01:00:14,656
אידיוט, שוללת אותנו!

403
01:00:15,800 --> 01:00:17,500
לַחֲכוֹת! בואו נדבר!

404
01:00:21,371 --> 01:00:24,863
קח כל דבר בעל ערך.
אנחנו נמכור אותו ונקנה נשק!

405
01:00:50,900 --> 01:00:56,500
יש לקוח בשבילך...רוצה...?
אתה עדיין לא בסדר?

406
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
טֶרֶם. מִצטַעֵר.

407
01:01:03,800 --> 01:01:07,600
אם אתה חולה, אני לא אכריח אותך.

408
01:01:13,000 --> 01:01:16,700
אבל... אל תשכח
ההסכם שלך עם מר סטיבן.

409
01:01:18,400 --> 01:01:20,580
אין לך ברירה.

410
01:01:28,000 --> 01:01:31,500
בסדר, להיום, תנוח.

411
01:01:59,335 --> 01:02:02,498
שוב, ורדים אחרים עבור "O"?

412
01:02:10,513 --> 01:02:11,741
אִמָא.

413
01:02:12,182 --> 01:02:14,343
לאייסן יש משהו מוזר.

414
01:02:14,484 --> 01:02:16,714
היא תמיד מוזרה.

415
01:02:33,712 --> 01:02:36,237
ובכן, בואו נתחיל.

416
01:02:37,516 --> 01:02:39,211
האם אתה אוהב לרקוד?

417
01:02:39,651 --> 01:02:41,642
כן כמובן.

418
01:02:42,120 --> 01:02:43,417
בן כמה אתה?

419
01:02:43,889 --> 01:02:45,413
אני בן 42.

420
01:02:45,557 --> 01:02:47,024
אני 27.

421
01:02:47,259 --> 01:02:48,749
27.

422
01:02:56,702 --> 01:02:59,000
ליל החגיגה...

423
01:02:59,204 --> 01:03:03,334
ברחנו מהקהל הרוקד.

424
01:03:05,410 --> 01:03:08,243
שמענו ליד הנהר...

425
01:03:09,147 --> 01:03:11,479
הוואלס העצוב הזה.

426
01:03:20,692 --> 01:03:21,781
אבל...

427
01:03:22,794 --> 01:03:24,625
...הספינה נעלמה.

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,559
זה לא משנה.

429
01:03:27,466 --> 01:03:30,924
בואו נבלה את הלילה בשתייה.

430
01:03:32,003 --> 01:03:33,070
צְבִיעוּת.

431
01:03:34,673 --> 01:03:36,470
המשטרה תגיע בקרוב.

432
01:03:37,676 --> 01:03:42,375
אז בבקשה תבקשו בשבילי...

433
01:03:43,115 --> 01:03:45,640
...תשאל את הזמר הנודד הזה...

434
01:03:46,918 --> 01:03:50,547
תן לו לנגן את השיר הזה,
הוואלס העצוב הזה.

435
01:03:51,289 --> 01:03:53,723
אייזן, בוא נברח.

436
01:03:54,025 --> 01:03:56,425
עדיין לא מאוחר מדי.

437
01:03:59,064 --> 01:04:02,124
זה חסר תועלת, מאוחר מדי.

438
01:04:02,834 --> 01:04:07,533
כי העולם נגמר... ממש כאן.

439
01:04:09,107 --> 01:04:12,440
אייזן, אתה לא...

440
01:04:13,512 --> 01:04:15,844
שנינו...
כן.

441
01:04:16,448 --> 01:04:21,385
שנינו נרקוד את הוואלס העצוב
ואנחנו נברח עד סוף העולם.

442
01:04:21,553 --> 01:04:23,487
לפני שהמשטרה מגיעה.

443
01:04:24,122 --> 01:04:27,455
הירח האדום מעל מונטה קרלו,
אקדח נוצץ בידו הימנית...

444
01:04:27,559 --> 01:04:30,323
...סוף העולם
זה בליבי.

445
01:04:30,996 --> 01:04:33,829
אנחנו נכנעים לנפשנו
עם זריקה...

446
01:04:33,932 --> 01:04:36,298
...לא, עם שניים!

447
01:04:37,269 --> 01:04:40,602
שנינו,
איפה שאף אחד לא יכול לתפוס אותנו.

448
01:04:56,254 --> 01:04:58,313
הסרט נגמר.

449
01:06:26,044 --> 01:06:30,504
- התאבדות כפולה...
- האיש ירה ואז היא טבעה.

450
01:06:32,384 --> 01:06:34,944
זונה וילד.

451
01:06:35,253 --> 01:06:37,551
שמעתי שהיא נמצאת בחובות גדולים.

452
01:06:37,789 --> 01:06:40,223
תראה, פסנתר צף על פני השטח.

453
01:06:40,492 --> 01:06:43,052
איך הגיע פסנתר כנף?
בתוך הנהר?

454
01:06:43,194 --> 01:06:44,991
אני לא יודע...

455
01:06:47,065 --> 01:06:48,965
היא שיחקה את התפקיד האחרון.

456
01:06:49,868 --> 01:06:51,859
הוא נגע בה עד הסוף המר.

457
01:06:52,737 --> 01:06:54,432
הוא הוריד את המסכה.

458
01:06:55,040 --> 01:06:57,031
אנחנו לא צריכים לבכות בשבילה.

459
01:07:13,525 --> 01:07:15,959
מגדת העתידות הזדקנה.

460
01:07:16,227 --> 01:07:18,559
התיבה שלך כבר לא מכילה עתיד.

461
01:07:25,254 --> 01:07:28,018
- מה קורה?
- אל תתקרב.

462
01:07:28,992 --> 01:07:30,983
אני לא יכול לסבול את זה, אני עוזב!

463
01:07:33,930 --> 01:07:35,898
אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!

464
01:07:35,999 --> 01:07:37,728
מה קורה, נטלי?

465
01:07:37,834 --> 01:07:42,203
אתה רע, אתה מזויף!
רמאי! אתה מגעיל!

466
01:07:44,007 --> 01:07:45,031
לֹא!

467
01:07:45,975 --> 01:07:48,341
- אתה משוגע?
- התרחק ממני!

468
01:07:49,512 --> 01:07:52,310
צדקת, תחזור עם "O"!

469
01:07:52,582 --> 01:07:54,573
שניכם יוצרים זוג טוב!

470
01:07:54,951 --> 01:07:56,646
בסופו של דבר אתה תהרוס!

471
01:07:58,154 --> 01:08:00,349
והיא תעזור לך!

472
01:08:19,475 --> 01:08:21,204
אל תצחיק אותי!

473
01:08:50,173 --> 01:08:51,262
קָדִימָה.

474
01:09:11,450 --> 01:09:14,300
שלום
שלום

475
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
מה אתה רוצה?

476
01:09:23,500 --> 01:09:25,700
זה בשבילך.

477
01:09:29,000 --> 01:09:30,300
לשבת

478
01:09:35,200 --> 01:09:39,340
- אם אתה רוצה, רק לזמן מה...
- קצת מה?

479
01:09:40,600 --> 01:09:44,900
רק תן לי חיוך קטן.
אני מאוד אוהב את החיוך שלך.

480
01:09:45,400 --> 01:09:49,500
לחייך בשביל מה? מאיזו סיבה?

481
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
שילמתי הרבה.

482
01:10:06,800 --> 01:10:08,940
- אל תנשק אותי!
- למה לא?

483
01:10:10,300 --> 01:10:13,000
אתה שלי עכשיו, למה לא?

484
01:10:14,720 --> 01:10:17,200
אתה זונה, אז למה לא?

485
01:10:31,620 --> 01:10:33,300
תן לי את הטבעת הזו...

486
01:10:34,500 --> 01:10:36,680
אני אקנה לך עוד אחד, הרבה יותר טוב.

487
01:11:01,200 --> 01:11:02,400
הזרוע שלי

488
01:11:03,700 --> 01:11:05,200
זה בשבילך...

489
01:11:05,700 --> 01:11:11,200
שברתי את זה בשביל כסף...
כדי שאוכל לשלם לך...

490
01:11:57,827 --> 01:11:59,226
היא נישקה אותו.

491
01:11:59,462 --> 01:12:01,089
כמה טיפשי.

492
01:12:03,733 --> 01:12:05,724
הוא רק ילד.

493
01:12:25,021 --> 01:12:27,546
חייכת. תצחקו שוב!

494
01:13:23,412 --> 01:13:25,744
האם אתה עדיין שייך לסר, סטיבן?

495
01:13:26,215 --> 01:13:29,946
הוא לא יודע שום דבר אחר.
הוא עומד לידו בכעס.

496
01:13:30,553 --> 01:13:32,748
הגורל פונה נגדו.

497
01:15:22,531 --> 01:15:23,930
האופיום אזל,

498
01:15:24,066 --> 01:15:25,829
קאטו שולח לי.

499
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
ילד...

500
01:16:03,500 --> 01:16:04,900
האם אתה כאן?

501
01:16:05,641 --> 01:16:06,699
כן,

502
01:17:03,600 --> 01:17:05,600
שלום
- לא!

503
01:17:05,900 --> 01:17:07,100
כִּי?

504
01:17:07,200 --> 01:17:11,500
בסין, כששני חברים נפגשים,
הם לא לוחצים ידיים...

505
01:17:11,550 --> 01:17:14,400
אבל הם עושים את המחווה הזו...

506
01:17:15,200 --> 01:17:19,400
- אה באמת? ולמה
- מחשש לזיהום.

507
01:17:20,716 --> 01:17:24,482
נו, נו, נו,,,
למה נושא כל כך קשה?

508
01:17:24,620 --> 01:17:25,712
נרקוד?

509
01:17:25,854 --> 01:17:27,754
לא, אני לא רוקד.

510
01:17:28,791 --> 01:17:30,588
יש בנות יפות.

511
01:17:58,954 --> 01:18:01,422
ביאקוראן, שכרת שמלה יפה.

512
01:18:01,557 --> 01:18:03,354
התחתנו.

513
01:18:03,459 --> 01:18:04,483
נָשׂוּי?

514
01:18:04,627 --> 01:18:08,688
הוא אהבת הילדות שלי
לא יכולנו ללכת לבית הספר...

515
01:18:08,797 --> 01:18:11,823
אז שיחקנו מחבואים בבתי המטבחיים.

516
01:18:14,036 --> 01:18:16,869
למה לא נשף תחפושות הערב?

517
01:18:20,409 --> 01:18:23,003
האם זה גורם לי להיראות כמו שד מקסים?

518
01:18:31,186 --> 01:18:32,253
"אוֹ"?

519
01:18:33,789 --> 01:18:35,256
אתה מכיר אותו?

520
01:18:41,830 --> 01:18:45,163
- זה...
הילד הזה, אתמול בלילה...

521
01:18:45,901 --> 01:18:46,990
כן.

522
01:18:47,002 --> 01:18:49,470
הילד הזה נרצח.

523
01:18:50,773 --> 01:18:54,834
מר סטיבן הרג אותו
ואז הוא ניסה להתאבד...

524
01:18:54,943 --> 01:18:57,241
אבל הם עצרו אותו בזמן.

525
01:18:58,614 --> 01:19:04,712
קח את החוזה הזה.
אני מחזיר לך את זה.

526
01:19:05,854 --> 01:19:07,879
"או", אתה חופשי!

527
01:19:20,669 --> 01:19:22,193
אתה חופשי!

528
01:19:23,005 --> 01:19:25,906
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

529
01:19:35,250 --> 01:19:38,447
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר כאן.

530
01:19:46,528 --> 01:19:47,927
אתה חופשי!

531
01:19:48,731 --> 01:19:51,256
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

532
01:19:55,738 --> 01:19:59,902
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר כאן, "או".